Bütün gördüğüm ölü insanlar. Hadi.
- Hadi. - Daha önceden hiç silahın yoktu.
Şimdi var. Hadi. Hadi!
".. tatlı saraylarındaki ejderhalar.
Yedinci melek şişesini havaya boşalttı ve orada-"
Sen! Sen!
Sende bizden birisin!
Bu o.
Hadi.
Um... size yardımcı olabilir miyiz?
Sadece bir teyp.
12 Maymun ordusunu arıyordum.
12 Maymun ordusu hakkında bir şey bilmiyoruz.
- Sen ve arkadaşın buradan hemen çıkın. - Sadece biraz bilgi istiyorum.
- Beni duymadın mı? Dedim- - Ona zarar verme.
Lütfen, ben psikiyatristim. Sa-Sadece ne derse onu yapın.
Onun kafası karışık. O tehlikeli birisi.
Lütfen, işbirliği yapın.
- Ne istiyorsun, paramı? Sadece çok az bir paramız var. - Size ne istediğimi söyledim.
- Yere yat. Kapıyı kilitle. - James, sakın-
Kilitle şunu!
- Size söylemiştim salak Goines bizi yakalatacak diye. - Kapa çeneni!
Goines?
Jeffrey Goines?
Daha sonra Jeffrey büyük bir star oldu ve medya ona kilitlendi çünkü...
Nobel ödülü kazanmış biri olan virüs uzmanı babasına karşı grev yapıyordu.
- Bunu televizyonda görmüş olmalısın. - Ben televizyon izlemem.
Bu o mu?
Evet, bu o. Bu o.
Bize ne yapacaksın?
Bana Jeffrey hakkına daha fazla şey anlatın.
Jeffrey yaptığımız işlerden sıkılmaya başladı.
Grev, broşür dağıtmak, mektup yazmak gibi.
Bizim işe yaramayan liberal kazmalar oluğunu söyledi.
Toplumu eğitmek için gerilla operasyonları yapmak istedi.
- Bunun gibi mi? - Evet. O senatoya 100 tane yılan bıraktığı zamandı.
Ama biz bu tür hareketlere inanmıyorduk.
- Bunun anlamsız oluğunu ona söyledik. O ve 11 adamı,
farklı yerlere dağılarak o yeraltı ordusunu kurdular.
12 maymun ordusu. Gördün mü?
Bir "İnsan Avı" planlarına başladılar.
Bayıltıcı silahlar, ağlar ve ayı tuzakları satın aldılar.
Wall Street'e gidip avukatları ve bankacıları avlayacakları-
Ama yapmadılar. Hiçbirini yapmadılar.
Her zamanki gibi Bay Büyük arkadaşlarını sattı.
Bu ne demek oluyor?
TV'ye gitti ve bir basın toplantısı düzenledi. Babasının deneylerinin...
...ve hayvanların kullanımının insanlık için çok önemli olduğunu...
...yeni anladığını söyledi.
Ve o zamandan beri, Jeffrey Goines'in kendisi hayvanların acı çekmediğinden...
...emin olmak için labları denetliyor.
Bu da ne?
Onun gibi insanlar erişilmezdir, tamam mı? Oraya öylece gidip giremezsin.
- Bu dünya bu şekilde dönmüyor. - Sessiz ol ve arabayı sür. Ne yaptığımı biliyorum.
Hayır, bilmiyorsun. Bu araba çalıntı.
Ve başımız belada. Büyük bela.
Eğer kendini düzeltmezsen polis seni vuracak. Beni de vuracaklar.
- Çünkü bende cinayete yardım etmiş olacağım. - Hepiniz öleceksiniz.
Hiç kimse ölmeyecek.
Dünyayı kurtaracak değilsin.
Tamam mı? Sen saplantılısın.
- Bütün bunları kendi kafandan uydurdun. - Hayır.
Evet. Sana bir örnek vermeme izin ver.
Sen Jeffrey Goines'ı tanıyorsun. İkinizde şehir hastanesinde hastaydınız.
Jeffrey Goines tamamen kafayı yemişti.
O zaman sana babasının virüslerle çalışan ünlü bir bilim adamı olduğunu söylemişti.
Sense o ufacık bilgileri bir araya getirerek bu saçma fanteziyi yarattın.
Babasının bir bilim adamı olduğunu söylememişti. Babasının tanrı olduğunu söylemişti.
- Bu tamamen saçma. - ... seçkin psikiyatrist ve yazar,
Dr. Kathryn Railly, James Cole isminde tehlikeli bir akıl hastası tarafından zorla kaçırıldı.
Altı yıl önce Cole Railly'nin bakımı altındaydı, ama o dramatik bir kaçış-
- Bacağındaki sorun nedir? - Vuruldum.
Vurulmak mı? Kim vurdu?
Bilmiyorum. Savaş zamanıydı. Kafanı yorma.
Nasıl olsa bana inanmayacaksın.
Ne yapıyorsun?
- Benzine ihtiyacımız yok. - Nasıl araba kullanılacağını bilmiyorsun sanıyordum.
Kullanmak için çok genç olduğumu söyledim. Aptal olduğumu değil.
Bu böyle devam edemez. Eğer bacağında bir kurşun varsa, onun çaresine bakmak zorundayım.
Ben bir doktorum. Biraz malzemeye ihtiyacım var.
Bu arada, Fresno, California'da,
kazı mühendisleri dokuz yaşındaki Ricky Neuman'ın bulunduğu tahmin edilen kuyunun...
...yanına paralel bir kuyu daha açma çalışmalarına devam ediyorlar.
Yetkililer hala bir şansın olabileceğini düşünüyorlar.
Ağırlığını üzerine vermemelisin.
Antibiyotiklere ve dikişlere ihtiyacın var.
Deriye yakın olduğu için şanslısın.
Güneşi görmeyi seviyorum.
- Ohh! - Bekle.
Sana yardım edeyim.
Çok güzel kokuyorsun.
Teslim olmalısın.
Sen bunu biliyorsun, değil mi?
Ne yapıyorsun? James?
- Üzgünüm. - Ne yapıyorsun?
- James, dur! Ne yapıyorsun? - Üzgünüm.
Gitmeme izin ver! Bunu yapmak zorundayım.
- Onu buldular mı? - Kim?
- O çocuğu. Borudaki çocuk. - Buna inanıyor musun?
Aşağıya elinde folyoya sarılı bir sandviçle, kafasına minyatür kamera takılmış...
...olan bir maymun indiriyorlar.
- Atıyorsun. - Hayır, seni temin ederim. Hayat gerçekten garip.
Bir maymun ve bir sandviç.
Bu kışkırtıcı yemekten ve bu heyecanlandırıcı şirketten...
...sırf oldukları için ve bir neden olmadan...
...zevk almalı mıyım.
Ama, ne yazık ki, sıkıntılıyım.
"Aşırı toplum dikkati ve övgülerin oluşturduğu bu...
...bu iş büyük bir sorumluluk gerektiriyor."
- Size bilimin tehlikelerinin,
giderek arttığını söylememe gerek yok.
- Ateşi tanrılardan çalan Prometheus'den... - Ne arkadaşı?
- Kimseyi beklemiyorum. - Dr. Stranglove'un soğuk savaş terörüne kadar.
- Ama daha önce asla- - Bu çok saçma.
Babam çok önemli bir konuşma yapıyor.
...güçten korkmak... elimizde.
Normalde, çevrede dolaşan kimliksiz birisini yakalasak onun kıçına tekmeyi basardık.
Fransızca'mı bağışlayın.
Bu adam sizi tanıdığını söylüyor.
Birçok sıra dışı arkadaşınız olduğu için...
...kesinlikle yakın arkadaşlarınızdan birini tutuklamak istemedik.
Onu daha önce hiç görmedim.
Bu adama işkence etmekten çekinmeyin, veya her ne yapıyorsanız.
Şimdi babamım mükemmel konuşmasını din-
Buraya bazı maymunlar için geldim.
- Maymunlar mı? - Maymunlar. Evet.
Onlardan 12 tane.
Arnold.
- Bok gibi görünüyorsun. - Bu adamı tanıyor musunuz?
Bu adamı tanıyorum. Arnold... Pettibone. Mm-hmm.
İsa aşkına, Arnie. Bu siyah bir papyon. Sana uğramanı söylemiştim,
ama bugün babamım büyük işlerin- VIP'ler, senatörler, Gizli Servis.
Açmasın, Arnie?
Bu akşam katil şöleni veriyoruz. Birçok ölü kuzu, inek, domuz.
Gidelim mi?
Merhaba. Nasılsın? Merhaba.
Çok etkileyici. "Muhteşem Kaçış, " 1990.
Dikkat et! Huh? Şehir hastanesi? Doğru muyum?
Yapacağın şey hakkına bir şey yapamam. Hiç bir şeyi değiştiremem.
- Seni durduramam. Sadece bilgileri istiyorum. - Konuşmamız lazım. Hadi.
Merhaba, bayanlar. Size tekrar görmek ne güzel? Aşağı inerken adımlarınıza dikkat edin.
İspiyoncu kim? Bruhns? Weller?
- Sadece saf virüse erişim istiyorum. - Virüs?
Gelecek için. Nerede olduğunu ve tam olarak ne olduğunu bilmem lazım.
Ahh, anladım. Neyin peşinde olduğunu görüyorum.
- Bu senin eski planın, değil mi? - Ne planı?
- Senin planın. Hatırlıyor musun? - Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Seninle gündüz odasındaydık, televizyon izliyorduk...
...ve sen dünyanın kirliliği hakkında çok üzgündün ki buna hak veriyorum.
Sonradan bana dedin ki, "Bir virüs veya mikrop tüm insanlığı yok edip,
sadece hayvanların ve ağaçların yaşamasına izin verse ne güzel olur?"
- Hayır sadece kafamı karıştırmaya çalışıyorsun. - Çok komiksin.
Sana babamın şu ünlü virolojist olduğunu söyledim ve sende dedin ki,
"O bir mikrop yapabilir ve bizde onu çalarız." Uçmuş haldeydin.
Onlar mutasyon geçiriyor! Yeraltında yaşıyoruz!
Dünya kedilere ve köpeklere ait. Solucanlar gibi yaşıyoruz.
Sadece bilgiye ihtiyacım var.
- Sakinleş. - Tamamen kafayı yemişsin! Tamamen delirmiş!
Kaçık, paranoyak. Senin tamamen boku yedi.
Bilgilerin tamamen karışmış.
12 Maymun ordusunun ne olduğunu biliyor musun?
Onlar yağmur ormanlarını kurtaran bir avuç iyiliksever.
O tiplerle hiçbir alakam yok.
Birkaç işe yaramaz etkisiz fanatiğin...
...sömürdüğü zengin çocuk olmaktan vazgeçtim.
Senin büyük masalın bu kadar, pislik herif!
Babam yıllardır insanları DNA virüsleri ile yapılan deneyler hakkında uyarıyor.
Sen bütün bu bilgileri bozuk ve paranoyak bilinçaltında oluşturdun.
*****
Bu adam tamamen yarasa bokudur.
Bayanlar ve baylar, nereden geldiğini düşündüğünü...
...duyuyor musunuz?
Kurtarma operasyonunun sorumlusu, Kaptan Dan Miller,
uzmanlarla konuştuğunu ve endişe duymamamız-
Eğer bana sorarsan, maymun lanet olası sandviçi kendisi yiyecek.
Buradan koşarak geçen bir adam oldu mu?
...kayıp çocuğun başlıca sorumluluğu olduğunu söylüyor.
Polis kaçırılan Dr. Railly olabileceğini...
...düşündükleri boğazlanmış bir kadın cesedini...
Knutson Parkında buldu.
Buradan geçen birini gören oldu mu?
... bir saatten az bir süre önce yürüyüşçüler tarafından bulunmuş.
Ama bu henüz onaylanmamış bir olay,
20 ile 30 yaşları arasındaki kadın vahşice parçalanmış.
Günün erken saatlerinde polis Dr. Railly'nin terkedilmiş arabasını buldu.
Olay yerinden uzak değil-
- Onu buldunuz mu?
Hayır.
Öylece kaybolmuş olamaz.
Seni adi herif.
Burada ölebilirdim! Orospu çocuğu!
Ne düşünüyordun ki...
- ...seni bok çuvalı? - Özür dilerim.
Seni bagaja kapattığım için özür dilerim.
Senden sıkıldım.
Neler yaptın? Birini öldürdün mü?
- Evet. Milyonlarca insan. Beş milyar insan. - Ne?
Jeffrey Goines bunun benim fikrim olduğunu söyledi.
Enstitüdeydik. Hepsi... çok bulanık, ve uyuşturucular ve hepsi.
Benim fikrim olduğunu düşünüyor musun?
Belki de benim insanlık ırkını yok ettiğimi düşünüyor musun?
Hiç kimse insanlığı yok etmeyecek.
Sen, Jeffrey veya başka hiç kimse.
Kafanda bir şeyler yarattın. Bir- Oh.
- Akıl Hastası? Bir- Her neyse!
Bir sanal gerçeklik...
...çünkü hiçbir şeyle uğraşmak istemiyorsun.
- Bu söylediklerinin doğru olmasını isterdim.
Bu sorunu çözebiliriz, ama sen istersen.
- Sana yardım edebilirim.
- Benim peşimdeler. Buradan uzaklaşmalıyız. - Peşinde olanlar kim?
Sanırım partide bir kaç polis vardı.
Parti mi? Bir partiye mi git-
Önemi yok.
Bu önemli seni yakalamalarındansa senin teslim olman daha iyi.
Eğer sadece deli olsaydım güzel olmaz mıydı? Dünya için bir sorun olmazdı.
- Silahı bana ver. - Yeraltında yaşamak zorunda kalmazdım. Silahı kaybettim.
Tam burada yaşayabilirdim.
Su, yıldızlar ve hava var.
- Onların ilgisini çekeceği... - Yıkıntı.
- Bu sayede nerede olduğumuzu bilecekler.
Oh, bu dünyayı seviyorum!
Sana ellerini başının üstüne koymanı söyleyecekler. Ne derlerse yap.
Kurbağaları, örümcekleri seviyorum.
Unutma, senin yanında olacağım. Sana yarım edeceğim. Sana zarar vermelerine izin-
Sonra işbirliği hakkında bir şeyler söyledim ve o yapacağını söyledi.
Sonra, ben, um... Arabaya bindim.
Teşekkürler. Ve ben- ben kornaya basmaya başladım.
- Daha sonra dışarı çıktığımda, gitmişti. - Size bir şey söyleyeyim.
Çok şanslısınız. Bir süre için aşağı eyalette yatan parçalanmış bir cesettiniz.
- Bunu yapmazdı. - Bu onun saldırdığı adam.
Bu konu hakkında açık olmak istiyorum, tamam mı?
Bu adam ve diğeri bizi kötü şekilde dövüyordu.
Bunu James Cole başlatmadı. Aslında, o beni kurtardı.
Komik bir şey, Doktor.
Belki bana açıklayabilirsiniz, ne de olsa bir psikiyatristsiniz.
Neden kaçırılan kurbanlar her zaman bize onları kaçıran adamlar hakkında bir şey söylerler?
Ve bize bu adi heriflerin...
...ne kadar kibar oluğunu anlatmaya çalışırlar.
Bu hayati tehlikeye karşı gösterilen normal bir reaksiyon.
O hasta. Tamam mı?
Gelecekten geldiğini düşünüyor. Dikkatli bir şekilde yaratılmış...
...ama parçalanmaya başlayan bir hayal dünyasında yaşıyor.
Yardıma ihtiyacı var.
Tamam.
Dr. Railly yorgun ama göründüğü kadarıyla yara almadan geçen bir 30 saat...
...sonrasında Baltimore'a bir basın açıklaması yapmadan bu sabah geri döndü.
Yazar ve psikiyatrist şu anda evinde dinlenmeye çekilmiş durumda.
Bu sırada, polis James Cole'un kaçışıyla başlayan olaylar serisinden...
...bir senaryo oluşturdu.
- Pardon. - Hayır, sorun değil. Sadece... hiper alarmdayım.
- Uyuyamıyorum.
- Yatıştırıcınızı alınız mı? - O şeylerden nefret ederim. Kafamın içine ediyorlar.
...azmış bir halde şiddete devam etti.
James Cole Baltimore'lu kadını kaçırmasının yanı sıra...
...Ardmore'dan eski bir mahkum olan Rodney Wiggins'ın...
...vahşice ölümünden de sorumlu tutuluyor.
Cesedi Cole'un üç hayvan hakları savunucusunu bağlı bir halde bıraktığı...
...ikinci caddeye hiçte uzak olmayan...
...terkedilmiş bir tiyatroda bulundu.
Gerçekten buraya geleceğine inanıyorlar mı? Lütfen.
Ve Fresno, California'daki seyircilerle dolu mısır tarlası-
O öldü, değil mi, o küçük çocuk?
O iyi. O ve arkadaşlarının yaptığı bir şakaymış.
Yakınlardaki bir ambarda saklanan Ricky Neuman'ı terkedilmiş bir...
...kuyudan kurtarmak için yapılan dramatik çalışmalar, arkadaşlarının...
...her şeyin bir şaka oluğunu itiraf etmeleri üzerine son buldu.
# I found my thrill #
# On Blueberry Hill #
# When I found you #
Tebrikler, Cole!
- Çok İyi. Çok iyi! - Tebrikler.
Etki altındayken yaptığımız görüşmede,
- bize müzikten hoşlandığınızı söylediniz. - Burası bir hapishane değil.
- Burası bir hastane. - Dengenizi tekrar sağlayana kadar.
- Hala şaşkınsınız. - Çok stres dolu bir şey.
- Zaman yolculuğu. - Ama iyi iş başardınız.
12 Maymun ordusunu meşhur bir virolojist ve oğlu ile ilişkilendirdiniz.
- Diğerleri görevi devralacak. - Aylar sonra tekrar göreve geçeceğiz.
- Gezegeni tekrar alacağız. - İşte bu, James. Almaya uğraştığın şey.
- Tam bir özür. - Kısa bir süre içinde buradan çıkacaksın.
- Kadınlar seni tanımak isteyecek. - Kadınlarınızı istemiyorum! Sadece iyileşmek istiyorum!
Ve iyi olacaksın, James.
- Yakında.
Biliyorsunuz değil mi? Siz aslında yoksunuz. Gerçek değilsiniz.
Zaman içinde geri gidemeyiz. Whoop! Whoop! Uh-uh.
Burada değilsiniz. Beni aldatamazsınız.
Siz benim kafam- Siz benim kafamdasınız.
Ben deliyim.
Ve sizler benim deliliğimsiniz.
Sadece "şaka" kelimesini kullanmadı, çocuğun ambarda saklandığını da söyledi.
Kathryn, Kathryn. O seni kaçırdı.
Onun birilerini öldürdüğünü gördün.
Ve seni öldürebileceğini de biliyordun.
Çok büyük bir duygusal baskı içerisindesin.
Tanrı aşkına, Owen, beni dinle.
Fresno'daki çocuğu biliyorum, ve diyor ki beş milyar insan...
...ölecek.
Bunu bilmesine imkan yok.
Kathryn!
Sen akılcı bir insansın. Bir psikiyatristsin.
Gerçek olanla olmayan arasındaki farkı biliyorsun.
Gerçek herkesin kabul ettiği şeydir. Değil mi?
Psikiyatri- en son dindir.
Biz neyin doğru veya yanlış olduğuna karar veriyoruz. Kimin deli olup olmadığına.
Burada bir sorunum var.
İnancımı kaybediyorum.
Tamamen, sikildin, Bob.
Ama anlayabiliyorum.Yanlışlarının sana yöneltilmesini istemiyorsun.
Buna bağlıyorum, eski Bob.
Hey, ne düşündüğünü biliyorum.
Benim senin kafan haricinde varolmadığımı düşünüyorsun.
Bu görüş açısını anlıyorum.
- Ama yinede benimle konuşabilirsin, değil mi? - Ben seni...
1996'da, gerçek dünyada gördüm.
- Dişlerini çekmiştin. - Neden dişlerimi çekeyim ki?
Bu kesinlikle saçma. Ve beni ne zaman gördüğünü söylemiştin?
- 1872 mi? - Beni yalnız bırak!
Bağırmak sana istediğin şeyi kazandırmaz.
İstediğini elde etmek için akıllı olmak zorundasın.
Ve ne istiyor muşum ben?
Ne istediğini bilmiyor musun?
Kesinlikle biliyorsun, Bob. İstediğin şeyi biliyorsun.
Söyle bana. Bana ne istediğimi söyle.
Okyanusu ve gökyüzünü görmek istiyorsun.
Yeryüzünde olmak.
Havayı ciğerlerine çekmek.
Onunla... olmak.
Bu doğru değil mi? İstediğin şey bu değil mi?
Bob?
Merhaba.
Dr. Railly, ben Jim Halperin, Philedelphia polis departmanı.
- Sizi sabahın bu saatinde aradığımız için özür dilerim. - Onu buldunuz mu? O iyi mi?
Hayır, hayır. Ne yazık ki, Doktor.
İyi dostunuzdan bir işaret yok. Ama olay örgüsü artıyor.
Masamda bir balistik raporu var.
Buna göre, Bay Cole'dan çıkardığınızı söylediğiniz mermi gerçekte bir antika.
Tüm belirtilere göre ise...
...1920'lerden önceki bir zamanda ateşlenmiş.
- Oraya kadar gelmemin bir sakıncası var mı? - Bu mümkün değil.
Belki birlikte bir şeyler yiyebiliriz.
Belki ifadenizi gözden geçirmek veya genişletmek istersiniz.
Hayır!
Bizi aldatamazsınız, bunu biliyorsunuz.
- Bir işe yaramaz. - Hayır, efendim.
O ölen dünyaya bağımlı hale gelmedin,
değil mi, Cole?
Hayır, efendim.
Sadece gezegeni tekrar ele geçirebilmememiz için...
...gereken görevimi yapıyordum.
Ve tecrübem var. İşin içindeki insanları biliyorum.
Gerçektende en tecrübeli olan o.
Ama bütün bu davranışlar.
Bizim gerçek olmadığımızı söyledin, Cole.
İnsan beyninin iki.. değişik... uh, her ne diyorsanız ...
boyutta varolmak için yaratıldığını düşünmüyorum.
Sadece çok stresli. Bunu siz söylemiştiniz.
Çok kafa karıştırıcı. Neyin gerçek olup olmadığını bilmiyorsunuz.
Ama şimdi gerçekleri biliyorsunuz. - Evet, efendim. Biliyorum.
Hayır, hayır. Bir maymun ordusu...
...hakkında bir şey bilmiyorum, Doktor.
Hayır, hayır. Her ne ise bilmiyorum.
Aman Allahım, eğer oğlum böyle bir işe karışmış olsa-
Evet? Üzgünüm.
Sizinle güvenlik sorunlarını konuşmam,
iki kat gereksiz, Doktor, uh, Railly.
Ama eğer rahatlamanızı sağlayacaksa,
ne oğlum ne de başka yetkisiz birisinin,
laboratuarımdaki zararlı organizmalara erişim imkanı yoktur.
Şimdi her şey tamam mı? Bizi uyardığınız için çok sağ olun.
Kadın psikiyatristler.
Bir seferinde onun bir konuşmasını dinlemiştim.
"Kıyametçi Görüşler. "
Evet. Aniden Jeffrey hakkındaki en...
...saçma kanıya varmış.
Acaba kendi kuramsal Cassandra...
...hastalığına mı yenildi?
Belki de güvenlik önlemlerimizi gözden geçirmeliyiz.
Evet. Belki de onları geliştirmeliyiz, değil mi?
Arttır onları.
Şu anki bilgilerimizi değerlendirelim.
Eğer ilk semptomlar 27 Aralık 1996'da...
...Philedelphia'da görüldü ise, bu demek oluyor ki-
tahminen ilk olarak 13 Aralık 1996 tarihinde Philedelphia'da yayıldı.
Ve daha sonra sırayla görüldüğü yerler...
San Fransisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, uh,
Roma, Kinşasa,
Karaçi, Bankok, daha sonra Pekin.
Çok iyiydi, Cole.
BURADA BİR VİRÜS MÜ VAR? KAYNAK BURASI MI? 5,000,000 ÖLECEK Mİ?
Merhaba!
İçeride birisi var mı? Eğer, içerideyseniz sizinle konuşmam lazım.
- Bu o kaçırılan kadın. - Merhaba?
Bizi bağlayan adamla birlikte olan.
- Birisiyle konuşmam lazım. - Işıkları söndür. Işıkları söndür!
- O ne yapıyor? - İlgiyi bizim üstümüze çekiyor, yaptığı bu.
Neyin peşinde oluğunu bilmiyorum Goines, ama bizi gerçekten derin bir boka batırıyorsun.
- Telsizler hazır mı? Piller şarj edildi mi? - Mmm.
Sizi gördüm! İçeride birisini gördüm!
- Hadi. Gizli deneyler.
Yaptıkları bu.
Gizli ve garip şeyler.
- Sadece hayvanlar üstünde değil. - Seni tanıyorum.
- İnsanlar üstünde de yapıyorlar, aşağı- - Beni dinle, James Cole'u gördün mü?
- Şu adam hani- - Seni izliyorlar.
- Resim çekiyorlar. - Polis.
Biliyorum. Bak.
James ile bağlantı kurmalıyım.
Bana ulaştığı zaman çok dikkatli olması çok çok önemli.
- Bunu anlıyor musun? İyi. - Elbette. Elbette. James kim?
Benimle beraberdi. Birkaç hafta önce... seninle konuşmuştu.
Senin gelecekten olduğunu ve onu izlediğini söyledi.
Demir kesiciler. Demir kesiciler.
- Demir kesicilerini aldın mı? - Bir düzine. Minibüsteler.
- Güvenlik sisteminin planları? - Tam burada.
- Kafamın içinde. - Hey! Hey!
- Dışarıda ne yaptığını biliyor musunuz? - Ne diyor?
- Bilmiyorum. Göremiyorum. - Psikiyatristimi boş verin ve elimizdeki işe bakalım.
Psikiyatristin?
- Az önce psikiyatristtim mi dedin? - Eski psikiyatrist.
Bu kadın senin psikiyatristin ve şu an binamıza sprey boyayla bir şeyler yazıyor?
Ne yazıyor?
Kathryn!
James?
James!
- James. - Ne? Ne var?
- Şurada bir polis var. Beni tanımıyormuş gibi davran. - Hayır. Kendimi ele vermek istiyorum.
- Nerede o? Nerede o? - James! Saklan!
- Hadi. - Hayır, hayır. Sorun yok. Artık deli değilim.
Daha doğrusu akıl hastasıyım. Bunu biliyorum.
Bana yardım etmeni istiyorum. İyileşmek istiyorum.
James!
Hadi çıkalım buradan.
Gidiyor. Gidiyor.
- Bunu daha önce gördüm. - Hayır, James, görmedin.
BURADA BİR VİRÜS MÜ VAR? KAYNAK BURASI MI? 5,000,000 ÖLECEK Mİ?
Onu bir Ford'un içindeki bir adam ve göremediğim başka birisi izliyor.
Problem yok. Büyük ihtimal, sadece Jeffrey'nin psikiyatristinin...
...rol aldığı başka bir kaçırma olayıdır.
Affedersin. Şunu eski psikiyatrist yapalım.
Lideriniz bu mu?
Eski psikiyatristine...
...Allah bilir hangi alakasız nedenden, tüm planlarını anlatan sertifikalı bir kaçık.
Duvara ne yazdı kim bilir?
O psikiyatristin duvarlara ne yazdığını kim takar?
Benim ona 12 Maymun ordusunu anlattığımı düşünüyorsun, hah?
Mümkün değil! Neden biliyor musun? Neden biliyor musun?
Çünkü, seni işe yaramaz, beceriksiz sahte hayvan dostu,
size neden olduğunu söyleyeyim. Çünkü altı yıl önce onun yanındayken,
böyle bir şey yoktu, daha düşünmemiştim bile.
- Peki nasıl oluyor da neler döndüğünü biliyor. - Buna dair teorim şöyle.
Ben enstitüdeyken sanırım beynim tedavi adı altında sayısız deneylerle araştırılmış.
Sorguya çekildim, röntgenlerim çekildi. Eksiksiz bir şekilde araştırıldım.
Benim hakkımda bütün bilgileri aldılar ve zihnimin bir modelini oluşturmak için bir bilgisayara koydular.
Elbette! O modeli kullanarak,
ileriki on yıl içindeki muhtemel bütün düşüncelerimi yaratmayı başardılar,
bunları bir olasılık matrisinden geçirerek...
...o zaman periyodunda yapabileceğim her şeyi elde ettiler.
İşte, görüyor musunuz, o, ben bile düşünmeden, 12 Maymun Ordusunu...
...yöneteceğimi biliyordu.
O benim yapacağım her şeyi ben bilmeden önce biliyor.
Bu nasıl?
Kweskin, buradaki işini bitir. Seninle orada buluşacağım.
Eğer bir şey unutursan, bil ki seni tıraş edip, sterilize ettikten sonra yok edeceğim.
- Jeff? - Ne?
Muhteşem bir adamsın.
Ahh, hepinizin canı cehenneme.
O gerçekten deli.
Bunu biliyorsunuz.
Aramalarda-
İsmi Cole.
Orası. Oraya doğru.
Tamam. Gel Hadi.
- Bir oda istiyorum. - Saati otuz beş papel.
- Bir saat? - Çeyrek saat mi istiyorsunuz? Başka bir yere gidin.
Uh, işte...
yirmi-beş, altı, yedi bir saatliğine.
- Anlaştık mı? - Hey! Kapat şunu!
Bir saat, bebeğim. Numara 46.
Altıncı kat. Merdivenlerden yukarı, koridorun sonunda.
Asansörler bozuk.
O bir bebek değil.
O bir doktor. Psikiyatristim.
Anladın mı?
Sen ne diyorsan öyle olsun, Jack.
Tommy ben Globe'dan Charlie.
Wallace'da yeni bir kız olup olmadığını biliyor musun?
Çaylak bir tip? Biraz Garip? Fantezi işleri yapan?
Tamam, sen orada durmuş aya doğru bakıyordun.
Suları etrafa sıçratıyordun ve daha sonra ne oldu?
Hapishanede olduğumu düşündüm.
Sadece bu mu, hapishanede miydin?
Hayır, tam olarak değil.
Söylediğin gibi. Bunların hepsi sadece benim kafamda.
Sen ortadan kayboldun.
Bir dakika önce oradaydın, sonraki dakika yoktun.
Ağaçlara doğru mu koştun veya-
Bilmiyorum. Hatırlamıyorum.
Kuyudaki çocuk. Bunun bir aldatmaca olduğunu nasıl bildin?
Doğru muydu? B-bilmiyorum.
Ambarda saklandığını söylemiştin.
Çocukken belki de bu olaya benzeyen...
...bir televizyon programı görmüşümdür.
Bir televizyon programı değildi! Gerçekti!
Belki de o çocuk benim gördüğüm programın...
...aynısını görüp kopyalamıştır.
Bak, sen haklıydın. Ben, ben akıl hastasıyım.
Bu insanları ve olayları kendim uydurdum.
- Ooh. - Biliyorum bunlar gerçek değil.
Onları kandırabilirim. Ben, ben-
Onlara ne istersem yaptırabilirim. Onlar üzerinde biraz çalıştım.
- Buraya iyileşmek için geldim. - Ah!
- Burada kalabilirim. - Bu senin için ne anlama geliyor.
- Sanırım buna benzer... bir rüya görmüştüm.
Dizinde Birinci Dünya Savaşından kalma bir kurşun vardı, James. Bu oraya nasıl girdi?
Bilmiyorum. Bak, sen ba- Sen bana saplantılarım olduğunu söylemiştin.
- Bu dünyayı benim kurduğumu. Açıklayabileceğini söylemiştin. - Yapamam.
Deniyorum ve-
Ben, ben söylediğimiz veya yaptığımız her şeyin zaten olmuş olduğuna inanamıyorum.
Olacakları değiştiremeyiz.
Ve eğer beş milyar insan ölecekse, bu-
Geleceğin bilinmeyen olmasını istiyorum.
Tekrardan tam bir insan olmak istiyorum.
Bunun şimdiki zaman olmasını istiyorum.
Burada... Bu zamanda... seninle...
...kalmak istiyorum.
James,
hatırlıyor musun altı yıl önce bir telefon numarası vardı?
- O zaman yanlış numaraydı. - Bir kadın cevap vermişti.
1990 yılında yanlış numaraydı. Şimdi doğru numara olması lazım.
Hatırlıyor musun?
- Numara? Hatırlıyor musun?
Burası benim bölgem, kaltak!
- Bu gerçek mi yoksa benim yanılgılarımdan biri mi? - Bu kesinlikle gerçek.
Ah, özür dilerim.
- Sanırım ufak bir yanlış anlamamız var? - Oh?
Evet. Biz- - İsa adına, gerçekten mi?
Sen orada sıkıca otur bakalım!
Beni dinle, bayan Yanlış Anlama.
Şehrin bu bölümünde dolaşıp kıçını pazarlayabileceğini mi sanıyorsun?
Seni temin ederim ki burada boktan bir yanlış anlama var.
Hey!
James, Hayır. Yapma!
- Ah, onu tuvalete koy. İlk önce parasını al! - Onu soymamı mı istiyorsun?
- Nakite ihtiyacımız var, James! - Hayır, hayır!
Polisleri Çağır! Polisleri Çağır!
Neler Oluyor?
Benim dostlarım var, adamım.
- Beni sakın öldürme. - James! James!
Hayır, James! Hayır!
Hayır, James!
Hayır! Kapıyı aç!
Ne yaptığını sanıyorsun be?
Lütfen ona zarar verme. Kapıyı aç.
James, hadi.
Sadece tedbir-
Sadece tedbir, ben deli değilim. Bizi böyle buluyorlar.
Dişimizden.
Onların beni bulmalarını istemiyorum... asla.
Geri dönmek istemiyorum.
... yerel bir olay için çağrı. - Çekil.
Geriye. Toplansanız daha iyi olur.
Polis! Silahlarınızı atın ve dışarı çıkın.
Hey! Polis misiniz?
Hey, ben masum bir kurbanım.
Uçmuş bir fahişe ve deli bir diş doktoru tarafından saldırıya uğradım.
İçeriyi araştırın.
Oh, İsa! Hadi.
Buralarda bir yerlerde bir telefon olmak zorunda.
Orada. O tarafta. Bak.
- O numarayı deneyeceğim, tamam mı? - Tamam.
- Bir şey olmadığını umalım. - Tamam.
James! James! Tamamdır!
Biz deliyiz. Biz çılgınız. Sadece bir halı yıkama şirketi.
- Halı yıkama şirketi mi? - Evet. Yetkililer değil.
Bilim adamları değil. Gelecekten insanlar değil.
Sadece bir halı yıkama şirketi. Sesli mailleri var.
Halını nerede yıkatmak istiyorsan ona dair bir mesaj bırakıyorsun.
- Onlara bir mesaj mı bıraktın? - Evet. Dayanamadım.
12 Maymun Ordusuna dikkat etmelerini söyleyen kaçık kadını duymalarını bekle.
Dedim ki, "İkinci caddedeki Hayvan hakları savunucuları...
...12 Maymun ordusunun gizli merkezidir."
Onlar bu işi yapacak olanlardır.
Daha fazlasını yapamam. Gitmem gerek.
Mutlu Noeller.
Beni duymuş olamazsın. Ben -
Senin mesajını almışlardı, Kathryn.
Benim için çalmışlardı.
Kötü bir kayıttı, bozulmuştu.
Sesini tanıyamadım.
##
Mükemmel Noel hediyesi için- Mmm, ve bu.
Her şey tamam mı? Bir şey istiyor musun?
Bunu hesabınıza ekleyeyim mi, madam?
Hayır. Nakit ödeyeceğim.
Ah-
Perukların hangi katta olduğunu söyleyebilir misin?
Şeyi boktan bir bilgisayara dönüştürdün.
- Ve Fale buna inandı. - Fale'i bilirsiniz.
Eğer çivilenirseniz ki eminim çivileneceksiniz,
sizi hayatımda hiç görmedim.
- Aha! - Elbette!
Hadi, hadi.
Getirin onu. Hadi.
Tamam, sür!
Çantayı açmaktaki sorun nedir? Gözleri bantlı, değil mi?
Değil mi?
Tamam. Tamam.
Merhaba. Merhaba.
- Maymunun konuşmasını duymak ister misiniz? - Elbette!
Ahh! Jeffrey? Jeffrey, sen olduğunu biliyorum.
- Sesini tanıyorum. - Hayır, tanımıyorsun.
Ayrıca çarpık planın hakkındaki her şeyi biliyorum.
O kadın, psikiyatristin? Bana anlattı. Ona inanmamıştım.
Senin için bile çok saçma gelmişti.
Ama her ihtimale karşı, geçemeyeceğin önlemler aldım.
Artık giriş koduna sahip değilim, Jeffrey.
Virüse erişimim yok.
Kendi...
- bağlantımı kestim. - Çok geç! Çok Geç!
Senin için planlarımız var, Baba.
Whoo, whoo, whoo, whoo! Agh! Agh! Agh!
Hiçbir zaman inanmak istememiştim. Şimdi doğru olduğunu biliyorum.
- Jeffrey? - Hmm?
Tamamen bir kaçıksın.
Hayır, değilim.
Orada çok yaşlı olan bir ağacın bir kesiti var.
Burada doğdum.
Ve burada öldüm.
Senin için çok kısa bir zamandı.
Fark etmedin bile.
- Sanırım bu filmi daha önceden gördüm. - Shh.
- Çocukken televizyonda gördüm. - Konuşma.
- Daha önceden görmüştüm. - Uzun ağaçlar.
Daha önceden buraya gelmiş miydin?
- Evet. - Ne zaman?
- Bunu... tanıyamıyorum. - Ne zaman doğdun?
- Uzun zaman önce. - Nerede?
Sorun nedir?
- Anlat bana. Madeleine, anlat bana. - Hayır!
Tamamen bize olanlar gibi.
Geçmiş gibi.
Film hiçbir zaman değişmez. Değişemez.
Ama onu her gördüğün zaman değişiktir çünkü sen değişmişsindir.
- Değişik şeyler görürsün. - Lütfen sorma.
Eğer daha önceden olduğu için hiç bir şeyi değiştiremiyorsan,
çiçekleri koklayabilirsin.
Hangi çiçekler?
- Bu bir deyimdir. - Shh.
Lütfen bana tekrar sormayacağına dair söz ver. Lütfen?
Kathryn,
bunu neden yapıyorsun?
Neden olduğunu bilmek istiyorum.
Eğer yanlışsam? Eğer yanlışsan?
Eğer deliysem?
Birkaç hafta içinde ya başlayacak ya da başlamayacak.
Eğer hala...
...futbol oyunları, trafik sıkışıklığı, TV Showları ve silahlı soygunlar varsa,
polisi görüp heyecanlandığımız zaman çok mutlu olacağız.
Şimdilik senden sorumluyum.
- Çinliler derki bir insanın hayatını kurtardığın zaman, - Shh.
- onun için sorumlusundur sonsuza dek, bu yüzden sorumluyum. - Bir planın var mı?
Bilmek zorundayım.
Bildiğim çok az şey var.
Okyanusu hiç görmedim demiştin.
- Acele et. Hadi.
- Ne?
Jeffrey? Göremediğimi biliyorsun.
Neredeyiz? Jeffrey? Lütfen.
Kathryn?
Key West için 9:30 rezervasyonumuz var.
Ben, ah... neredeyse seni tanımıyordum.
Sende oldukça değişik görünüyorsun.
O hep sendin.
Rüyamda. Her zaman-
Her zaman sendin.
Seni bu halinle hatırladım.
Hatırladın mı?
Daha önceden seni tanıyor gibi hissetmiştim.
Seni her zaman tanıdığımı hissediyordum.
Çok korkuyorum.
Uçuşunuz ne zaman?
- 9:30. - Biraz zor olabilir.
Zor? Hayır. Saatim 7:30 diyor.
Normal bir sabahta, tamam. Bol zaman.
Ama bugün 12 Maymun Ordusu faktörünü hesaba katmalısınız.
Ne? Ne dediniz?
12 Maymun. Radyonuzu açmamış olma ihtimaline karşı.
Birkaç garip adam hayvanat bahçesindeki tüm hayvanları serbest bırakmış.
Büyük bilim adamlarından birini ise kafeslerden birine kilitlemişler.
Bilim adamının kendi oğlu bunu yapanlardan biri.
Her tarafta hayvanlar var.
Birkaç Zebra aşağı yukarı bir saat önce geçidi kapatmış.
Bide "emu" denen bişey var.
676'daki trafiği millerce tıkamış.
... bunun gibi bir şehirde böyle bir şey yaparak....
- ne elde ettiklerini sanıyorlar. - Oh.
- Yapmak istedikleri buydu, hayvanları serbest bırakma. - Duvarlarda.
- "Biz yaptık. " yazıyordu. Hayvanları kastettiler. - Hayvanlar, elbette.
Eğer bir süre için sözünüzü kesebilirsem, Mr. Ginger-
- Belediye Binasında bir basın toplantısı yapılacak.
Sanırım her şey tamam olacak.
Adamlarına, eğer onlardan herhangi birinin yerini belirlerlerse, onları tutuklamamalarını söyle.
Bize haber vermek zorundalar. Havaalanının her tarafında adamlarımız var. İcabına bakacağız.
Skycap 47. Kapı, lütfen.
...Chicago'ya 17. kapıda yolcu alımına hazırdır.
Minneapolis için uçuş 623 yolcu alımına hazır-
- Burayı biliyorum. - Havaalanları hep aynı gözükür.
Bu benim rüyam.
Bıyığın.
Bu sadece rüyam değil.
Ben aslında buradaydım.
Ben- Herkes ölmeye başlamadan bir veya iki hafta önce.
Oh. Uh, dikkatli ol.
Bizi arıyor olabilirler.
- Ben çocukken... buradaydım. - Bunu kullan.
- Sanırım o zaman sende buradaydın. - James!
Eğer bizi tanırlarsa, bizi başka bir yerlere yollarlar,
ama bu Key West olmaz.
- Tamam. - Tamam. Tamam.
- Gidip bunu düzelteceğim. - Tamam.
Gidip biletleri alacağım. Gazete standında bulaşalım.
- Tamam. - Tamam.
Bu bir genel bilgi anonsudur.
- Judy Simmons. Key West için rezervasyonum var. - Tamam.
Minneapolis için uçuş 623...
...yolcu alımına 44. kapıda başlamıştır.
- Bunlardan çok fazla görmüyorum. Bu nakit. - Bu uzun bir hikaye.
Yirmi dakika içinde yolcu alımına başlayacağız.
- İyi uçuşlar, Bayan Simmons. - Teşekkürler.
Merhaba. Bugün nasılsınız?
Orada olup olmadığınızı bilmiyorum.
Belki sadece halı yıkıyorsunuzdur.
Eğer öyleyse, şanslısınız. Uzun ve mutlu bir hayatınız olacak.
Ama eğer oradakiler siz diğer adamlarsanız, eğer bunu alıyorsanız,
12 Maymun Ordusunu unutun.
Bunu onlar yapmadı. Bu bir hataydı. Başka birisi yapmış.
12 Maymun Ordusu sadece devrimcilik oynayan bir kaç salak çocuk.
Dinleyin. Görevimi yaptım. Benden istediğinizi yaptım.
İyi şanslar. Geri dönmüyorum.
Whoo-ee! San Francisco, New Orleans,
Rio de Janeiro, Roma,
Kinşasa, Karaçi, Bankok ve Pekin.
Bu uzun bir yolculuk. Hepsi bir haftada mı?
- İş. - Hmm.
İyi yolculuklar, efendim.
Sahipsiz bulunan bir çanta taşınıp, yok edilecektir.
Kendine bir problem mi buldun, Bob?
Beni yalnız bırak.
- Bir rapor verdim. Bunu yapmak zorunda değildim. - Gerçek bir nokta.
Buraya ait değilsin.
Burada kalma iznin yok.
- Şu an şimdiki zamandayız.
Bu geçmiş değil. Bu gelecek değil.
Bu tam şu an. Hiçbir yere gitmiyorum! Anladın mı?
Beni durduramazsın.
Sen ne dersen, şef. Bu benim işim değil.
Uçuş yolcuları-
- Hey, Cole. - Beni yalnız bırak!
Sakin ol, Cole. Benim. Cole, benim.
- Jose? - Elbette, doğru. Jose.
Dişini neden çektin? Bu salakçaydı.
- Bunu al. Ne? Ne için? Deli misin sen?
Ben mi? Şakamı yapıyorsun? Sen o'sun. Bir kahramansın, adamım.
Senden özür dilediler. Ne yapıyorsun? Geri geliyorsun ve dişlerinin içine ediyorsun.
- Beni nasıl buldun? - Telefon görüşmesi, adamım.
Onu düzeltip yeniden oluşturdular.
Telefon mu? Az önce yaptığım görüşme mi?
- Beş dakika önce. - Evet, beş dakika önce.
Otuz yıl önce. Sadece bir araya getiriyorlar.
"Ah, hey, bu Cole, James.
Orada olup olmadığınızı bilmiyorum. Belki sadece halı yıkıyorsunuzdur."
Bunu nereden duydun? "12 Maymun Ordusunu unutun."
Adamım, keşke senin mesajını daha erken alabilselerdi.
Bunu al. İşbirliği yaparsan hala bir kahraman olabilirsin.
Hadi, James. Tamam.
- İşte şansın. Teşekkürler. - Teşekkürler.
- Üzgünüm. - Önemli değil.
- Merhaba. - Merhaba.
San Francisco'dan gelen 784 numaralı uçak yolcu alımına 38. kapıda hazırdır.
San Francisco'dan gelen 784 numaralı uçak yolcu-
Aman Tanrım!
Emir aldım. Eğer işbirliği yapmazsan ne yapmam gerektiğini biliyor musun? Kadını vurmak.
- Ne? - Anladın mı? Dediler ki, "Eğer Cole emirlere uymazsa-"
- Kahrolası kafanı kıra- Beni duyuyor musun?
Gönüllüler 37. kapıda alınıyor.
Görüyor musun? Hiç şansım yoktu.
Bunlar yapmam gerekenler, adamım. Sadece al şunu. Al şunu!
- Bu bölüm virüsle ilgili değil, değil mi?
Emirlere uymakla ilgili. Söyleneni yapmakla ilgili.
Adamım, senden özür dilediler. Ne istiyorsun?
- Kimi vurmam gerekiyor? Kimi vurmam gerekiyor? - James! James!
Dr. Goines'ın asistanı. O bir kıyamet delisi. Sanırım işin içinde.
San Francisco uçağı 38. kapıdan kalkıyor.
Eğer oradaysa, eminim ki bu işin bir parçasıdır.
...lütfen 13. kapıya gidin.
Bay Holtz, buna bakmak isteyebilirsiniz.
Özür dilerim, efendim. Acaba...
- çantanızın içindekilere bakmama izin verir misiniz? - Ben mi?
Bunun için zamanımız yok.
Özür dilerim.
Biyolojik örnekler.
- Kağıtlarım tam burada. - Evet.
Sizden bunu açmanızı isteyeceğim, efendim.
Açmak mı?
Neden, evet, elbette.
Ne daha iyi olabilirdi? Şuraya bak.
Uçaklara bak. Acele et.
- Affedersiniz. - Bayan, sıraya girmeniz gerekiyor.
Görüyor musun? Biyolojik. Kağıtları kontrol edin.
Her şey düzgün. İznim var.
- Bu boş. - Elbette, evet, emin olmak için.
Boş görünüyor amam; sizi temin ederim ki, değil.
- Anlamıyorsunuz. - Hayır, anlamam gerekmiyor. Sıraya girmelisiniz.
Bu çok önemli. Orada bir adam var. Çok tehlikeli bir virüs taşıyor.
İşte, görüyor musunuz? Gözle gözükmüyor.
Kokusu bile yok.
Bu gerekli değil, efendim. İşte oldu.
İşbirliğiniz için teşekkürler. İyi uçuşlar.
Elbette.
- Kime moron diyorsun? - Sana diyorum, kahrolası moron!
- Kahrolası moron mu? - Ellerinizi ondan çekin!
Tutun şunu.
Bekle bir saniye.
Kahrolası moron mu? Hiçbir yere gidemezsiniz. Sıraya girin!
Durun dedim!
İşte orada. O adam! Ölümcül bir virüs taşıyor.
Durdurun onu! Birisi onu durdursun, lütfen!
Polis Memu-
Silahı var!
Dikkat et!
Hayır!
Kımıldama!
Özür dilerim.
Tüm bu şiddet ve çılgınlık çok açık.
Havaalanlarında bile ateş etmek.
Yok olma tehlikesi ile karşı karşıya olan en son tür olduğumuzu söyleyebilirsiniz.
İnsanoğlu.
Bence haklısınız, bayan.
Tam üstüne bastınız.
Adım Jones.
Sigorta işindeyim.
# I see trees of green #
# Red roses too #
# I see them bloom #
# Just for me and you #
# And I think to myself #
# What a wonderful world #
# I see skies of blue #
# And clouds of white #
# The bright blessed day #
# The dark sacred night #
# And I think to myself #
# What a wonderful world #
# The colors of the rainbow #
# So pretty in the sky #
# Are also on the faces #
# Of people going by #
# I see friends shakin' hands #
# Sayin', "How do you do" #
# They're really saying. I love you #
# I hear babies cryin' #
# I watch them grow #
# They'll learn much more #
# Then I'll ever know #
# And I think to myself #
# What a wonderful world #
# Yes, I think to myself #
# What a wonderful world #